هی عزیزم، اینجا چه خبره؟
اوه، سلام
خانم گولایتلی
یه روزی...یه روزی
خانم گولایتلی
تو رفتی به اتاق آرایش و اون آخرین باری بود که دیدمت
الان وقتشه، هری هری یکی دیگه بود
من سید اربوک هستم تو از من خوشت میاد، یادت نیست؟
خانم گولایتلی، من شکایت می کنم
عزیزم معذرت می خوام ولی کلیدامو گم کردم
اون که 2 هفته پیش بود
تو نمی تونی همین جوری زنگمو بزنی
مزاحمم میشی باید یه کلید می ساختی
ولی من همش گمشون می کنم
تو دوسم داری من تو رو می پرستم، آقای اربوک
شب بخیر وایسا، این چه کاریه
تو منو دوست داری من یه آدم دوست داشتنیم
تو منو دوست داری من واسه 5 تا از دوستات
چک کشیدم
وقتی داشتی می رفتی به اتاق آرایش بهت 50 دلار پول دادم
اینا باعث نمیشه دوسم داشته باشی
توی 30 ثانیه به پلیس زنگ می زنم
همیشه مزاحمت
نمی تونم بخوابم
من باید استراحت کنم من یه هنرمندم
می خوام از این به بعد شما رو "گروه خبیث" صدا کنم
عصبانی نشو، دیگه تکرار نمی کنم
شاید هم بهت اجازه بدم که ازم اون عکس ها رو بندازی
کی؟
یه موقعی
هر موقعی که خواستی
شب بخیر
معذرت می خوام نمی تونم در پایین رو باز کنم
فکر کنم بهم کلید بالا رو دادن
نتونستم در پایین رو باز کنم
می گم، فکر کنم بهم کلید بالا رو دادن
نتونستم در پایین رو باز کنم معذرت می خوام که بیدارت کردم
اشکالی نداره
می تونه واسه هر کسی اتفاق بیافته شب بخیر
نمی خوام
نمی خوام که مزاحم بشم ولی می تونم از تلفنتون استفاده کنم؟
حتما
چرا که نه
ممنون
خوب، جای
کوچیک و خوبی داری
شما هم تازه اومدین اینجا، نه؟
من نزدیکای 1 سال که اینجام
تلفن اینجاست
بود
یادم اومد
گذاشتمش توی چمدون تا صداش خفه شد
متاسفم
حالش خوبه؟
حتما، حالش خوبه مگه نه؟ گربه
گربه بیچاره
بیچاره شلخته، بیچاره شلخته بی اسم
من حق اینو ندارم که روش اسم بزارم
من صاحبش نیستم یه روز اتفاقی با هم آشنا شدیم
من کلا صاحب هیچی نیستم
تا موقعی که یه جایی رو پیدا کنم که وسایل هام رو اونجا بزارم
مطمئن نیستم که کجاس ولی می دونم چه شکلیه
اونجا مثل تیفانیه
تیفانی؟ منظورت اون مغازه جواهر فروشیه
درسته
من دیوونه تیفانیم
گوش کن
می دونی بعضی روزها وقتی یه جور احساس قرمز شدن می کنه
منظورت از قرمز چیه؟ منظورت افسرده شدنه؟
افسرده شدن واسه وقتیه که تو چاقی یا داره بارون میاد
قرمز معنی وحشتناکی داره
یه دفعه، تو می ترسی ولی نمی دونی از چی
تا حالا این حس رو داشتی؟ بله
وقتی این حس رو دارم، تنها کاری که دوس دارم
اینه که بپرم تو تاکسی و برم به تیفانی
آرامش و شکوه اونجا
همون موقع حالمو خوب می کنه...
هیچ اتفاق بدی نمی تونه اونجا بیوفته
اگه بتونم واقعا یه جا پیدا کنم که
به من حسی مثل تیفانی بده...
اون موقع یکم وسایل واسه خونه می خرم... و برای این گربه یه اسم می ذارم
ببخشید، شما چیزی می خواستید
تلفن
من قرار بود کسی رو ملاقات کنم
الان ساعت 10 صبح پنج شنبه؟
من یه پرواز داشتم دقیق نمی دونم
پنج شنبه، امروز پنج شنبه؟
فکر کنم نمی تونه باشه
خیلی وحشتناکه
کجایه پنج شنبه خیلی وحشتناکه؟
هیچ وقت نمی فهمم کی میاد
چهارشنبه ها، من معمولا نمی خوابم
چون باید ساعت 10:45 بیدار شم
اونا خیلی نسبت به ساعت های ملاقات سخت گیرن
می تونی لطف کنی و زیر تخت رو بگردی
دنباله کفش های پوست سوسماریم
باید واسه این ظاهرم کاری بکنم
نمی تونم با این قیافه به سینگ سینگ برم
سینگ سینگ؟
یه اسم مسخره واسه زندانه
بیشتر شبیه به خونه اپرا می مونه
سیاه
همه ملاقات کننده ها سعی می کنن که خودشون رو زیباتر نشون بدن
خیلی جالبه که زنا بهترین چیزهاشون رو می پوشن
به خاطر این خیلی دوسشون دارم همین طور بچه ها رو هم دوس دارم
خیلی غمگین که بچه هارو اونجا ببینی ولی در واقع اینطور نیست
رو موهاشون روبان بستن و کفش هاشون برق می زنه
تا اونجایی که من فهمیدم
تو می خوای کسی رو تو سینگ سینگ ملاقات کنی
تو می تونی از روی گوش واره هایی که یه مرد بهت میده بگی که
اون درباره تو چی فکر می کنه...
باید بگم که گیج شدم
می تونم بپرسم چه کسیه؟ کسی که می خوام ملاقات کنم؟
فکر کنم منظورم همین بود
نمی دونم که می تونم بگم یا نه
اونم همیشه می گن که نباید این کاره کنم
باید قول بدی که به کسی نگی
قبول
حتما دربارش خوندی سالی توماتو
سالی توماتو؟
نمی خواد شکه شی
اونا نتونستن ثابت کنن که اون عضو مافیا بوده
چیزه زیادی دستگیرشون نشد
اونا فقط تونستن ثابت کنن که اون توی "مالیات بر درآمد" کلاه برداری کرده
اون یه پیرمرد دوست داشتنیه
فکر نکنی اون معشوقه من بوده
من اصلا اونو تا قبل اینکه بره زندان نمی شناختم
هفت ماهه که اونو پنج شنبه ها می بینم
حتی وقت هایی که پولمو هم نمی داد می رفتم
کفشام فقط یکیشو پیدا کردم
اون بهت پول می ده؟ بله، وکیلش می ده
اگه واقعا وکیل باشه، که شک دارم
اون فقط یه پیغام گیر داره
و همیشه قرار ملاقات ها رو تو "همبرگر هیون" می ذاره
ایناهاش، ای شیطون مرسی
خواهش می کنم
لباس...لباس
ایناهش...کیف
و اینم کلاه
خیلی خوب
بهر حال، هفت ماه پیش اون شبه وکیل
ازم خواست که یه پیر مرد رو سر حال بیارم
و هر هفته 100 دلار بگیرم
بهش کفتم : تو اشتباه گرفتی
این کارم مثل کارهای روزمره انجام میدم
هر جنتلمنی واسه این کار به یه دختر 50 دلار می ده
و کرایه تاکسی، 50 دلار دیگه
بعد اون گفت که موکلش سالی توماتو
منو قبلا یه جایی دیده
و منو پسندیده
خوب می شه که اون رو ببینی
چطور می تونستم بگم نه اون خیلی رومانتیک بود
چطورم؟
خیلی خوب باید بگم متحیر شدم
هیچ وقت نمی تونستم بدون تو انجامش بدم
کیف
هر موقع خواستی در خدمتم
من بالا هستم وقتی که کاملا جا به جا شدم
خداحافظ گربه
منظورت اینه که اون بهت 100 دلار می ده فقط واسه 1 ساعت گفتگو
آقای اوشانسی به محظ اینکه گزارش آب و هوا رو دادم پول رو میده
این به من ربطی نداره ولی ممکنه تو دردسر بیفتی
اینو واسم نگه دار
و منظورت از گزارش آب و هوا چیه؟
فقط یه پیغام که به آقای اوشانسی می دم
که اون بفهمه که من اونجا بودم
سالی بهم ایجور چیزا می گه
"توی کوبا یه طوفان هست"
"ابر ها ار فراز پالرمو" یه چیزایی مثل اینا
نگران نباش، من خیلی وقته دارم از خودم مراقبت می کنم
تاکسی
هیچ وقت نمی تونم این کارو بکنم آسونه
پاول
دیر کردم، خودم می دونم
پشت در موندی؟ کلیدها واست نیومده؟
اوه عزیزم، متاسفم
نه، کلید ها رو گرفتن
خانم گولایتلی، همسایه من یه جورایی اون بهم کمک کرد که برم تو
خانم گولایتلی دارن می رن سینگ سینگ
البته فقط برای ملاقات
خانم گولایتلی
خانم فیلنسن، دکوراتور من
چطورین؟ چطورین؟
عزیزم بزار نگات کنم
من خیلی عجله دارم پرواز سختی داشتی؟
ایستگاه مرکزی لطفا عجله دارم
واقعا از وقتی که تو رو ازت جدا شدم 3 هفته گذشته؟
واسه من مثل 1 سال بود
آپارتمان رو دیدی؟ هنوز نه
می دونم بد جنسی کردم ولی نتونستم جلو خودمو بگیرم
بدون تو درستش کردم
فکر کنم دوست داشتنی شده
ولی اگه واقعا خوشت نیاد می تونیم از اول درستش کنیم
هی عزیزم، کجا داری میری؟
بیا عزیزم، در رو باز کن
بیا دوست شیم
داری یه مهمونی قشنگ رو خراب می کنی
بیا عزیزم، در رو باز کن
دارن آهنگ می خونن
اٍ، بیا دیگه
یه بار دیگه تاکیید می کنم
اگه همین الان اون گرامافون رو خاموش نکنی
من به اداره پلیس زنگ می زنم
آها، حالا بهتر شد
چی شده عزیزم؟
بیا دیگه، تو بچه خوبی هستی در رو باز کن
زود باش عزیزم، من منتظرم
منم ...یه لحظه وایسا، خانم
گولایتلی، هولی کولایتلی
طبقه پایین زندگی می کنم صبح به هم آشنا شدیم، یادته؟
بله
چیزی نیست، اون رفته
معلومه تا دیر وقت کار می کنه
طبقه پایین یه مرد دیوونه وایساده
وقتی مست نیست مرد شیرینیه ...ولی یکم شراب
اونو خل می کنه
خیلی خستم کرد منم از پنجره اومدم بیرون
اگه بخوای می تونی بندازیم بیرون
ولی تو خیلی مودب برخورد می کنی و اون دوستت هم که رفته
و بیرون هم هوا داره سرد می شه
و من شنیدم که مردم نیویورک
هیچ وقت نمی خوان درباره همسایشون چیزی بدونن
خوب، سینگ سینگ چطور بود؟
خوب بود، یه قطار و چیزهای دیگه درست کردم
و گزارش آب و هوا چطور بود؟
"هشدار به کشتی های کوچک"
"از جزیره بلاک تا هاترس معنیش هر چی که باشه"
می دونی خیلی مهربونی واقعا می گم
و یکم شبیه برادر من فرد هستی
اشکالی نداره من تو رو فرد صدا کنم
نه
300دلار، خیلی بخشندس
واسه یه هفتس یا یه ساعت یا چی؟
مهمونی تموم شد، برو بیرون
اوه فرد، عزیزم، متاسفم
نمی خواستم ناراحتت کنم عصبانی نشو
منظورم این بود که درک می کنم
کاملا درک می کنم
بشین یه گوشه، واسه خودت نوشیدنی بیار
لباشمو بده به من تو همو جا بشین
باید خیلی خسته شده باشی
منظورم اینکه دیر وقته
و بنظر میومد که خوابیده بودی
حتما پیش خودت فکر می کنی که خیلی بی حیام
از بقیه که بیشتر نیستی
معلومه که اینطوری فکر می کنی، مثل بقیه برای من مهم نیست
ولی خب رفتار کردن با همه مردم اغلب بهتره
بهر حال، چی کار می کنی؟
نویسنده هستم، فکر کنم شک داری؟ نمی دونی؟
خیلی خوب، قطعا می گم
من یه نویسنده هستم
تنها نویسنده ای که دیدم بنی شاکلت
اون کلی چیز واسه تلوزیون درست کرده چه آدم مسخره ای
بهم بگو ببینم، تو یه نویسنده واقعی هستی؟
منظورم اینه که کسی چیزایی که تو نوشتی رو خریده؟
اونا هر چی تو قفسه هست رو خریدن
واسه تو؟
همه این کتابها؟
اونا همشون یک کتابن
ازش 12 بار کپی شده
نه زندگی" از پاول وارجاک"
داستان ها
آره، نه تا داستان
یکی شو بهم بگو
از اونایی نیست که بشه تعریف کرد
خیلی بی ادبانس؟
آره، فکر کنم بی ادبانه هم هستن
اما موقعه لزوم
بیشر اونا حس خشونت و زود رنجی دارن
و اونا بدترین کلمه بین همه کلمات هستن بهت قول می دم
و زمان رونمایی کتاب October 1, 1956
1956 آره
این خیلی فزولیه ولی اخیرا چی نوشتی؟
اخیرا، دارم روی یه رمان کار می کنم
از 1956؟ خیلی وقت می بره
می خوام که درست بنویسمش یعنی دیگه داستان نمی نویسی؟
می خوام که دیگه استعدادمو روی چیزای کوچیک حروم نکنم
می خوام واسه چیزای مهم تر نگهش دارم
هر روز می نویسی؟
آره
امروز چی؟ آره
خیلی ماشین تایپ خوشگلیه
البته
چیزی جز احساسات شدید رو نمی نویسه
ولی اینکه روش روبان نداره
نیست؟
نه
امروز صبح یه چی بهم گفتی که کل روز داره اذیتم می کنه
چی بود؟
واقعا بهت 50 دلار می دن واسه رفتن به اتاق آرایش
البته
حتما باید خیلی حرفه ای باشی
سعی می کنم که پس انداز کنم ولی اصلا تو این کار خوب نیستم
می دونی، تو خیلی شبیه فرد هستی
از وقتی که 14 سالم بود و از خونه رفتم ندیدمش
اون همون موقع 180 سانت قدش بود
فکر کنم بخاطر اون کره بادام زمینی باشه
اون جوری که اون می خورد همه فکر می کردن که خله
اما اون خل نبود
فقط دوست داشتنی و گنگ بود و خیلی هم آروم
فرد بیچاره الان تو ارتشه
اونجا بهترین جایه واسش، تا موقعی که بتونم به اندازه کافی پول جمع کنم
بعدش؟ ...بعدش من و فرد
من یه بار به مکزیک رفتم
جایه خیلی خوبیه واسه پرورش اسب
یه جایی رو دیدم نزدیک دریا
فرد عاشق اسب هاس
ولی حتی یه زمین تو مکزیک هم پول نیاز داره
هر کاری که من می کنم هیچ وقت بیشتر از 200 دلار توی بانک پس انداز نمی کنم
نمی تونه ساعت 4:30 باشه
نمی تونه
اشکالی نداره که واسه یه دقیقه بیام پیشت؟
چیزی نیست، واقعا می گم
ما دوستیم، فقط همین
ما با هم دوستیم، مگه نه؟
البته
خیلی خوب، بیا دیگه هیچ حرفی نزنیم
بزار فقط بخوابیم
کجایی فرد؟
ایجا سرده
داره برف میاد...باد
چی شده؟
چرا گریه می کنی؟
اگه قراره که با هم دوست بشیم بزار یک چیزی رو رک و راست بهت بگم
من از فزولی بدم میاد
بله لوسیل، عزیزم
من مدام دارم بهت زنگ می زنم
بیل برگشته
اون حیون رو می گم
واسه همین نمی تونم بیام
خودت به بغیه دخترا توضیح بده
تو عزیز منی
شاید فردا بتونیم یه ناهار رو با هم داشته باشیم
صبح هت زنگ می زنم هر چی تو بگی
می تونی امشب رو بدون من سر کنی؟
حتما، می تونم یه وقت کافی واسه نوشتن داشته باشم
شب بخیر شب بخیر
سلام هم؟
چیزی نوشیدی؟ اهم
اونجا جیبی چیزی داری؟ چی کاره ای؟
اسمت چیه؟ خودتو چی صدا می زنی؟
اروینگ خوبه، خوبه
فوق الاده، اروینگ
الان بر می گردم، اروینگ عزیزم
بله؟ اینجا جایه بچه ها نیست کاری داشتید؟
من دعوت شدم منظورت این بود؟
به خودت نگیر، بیا تو
اینجا مهمونیه بعضی موقع ها کسایی میان که آدم انتظارشو نداره
واست یه نوشیدنی میارم چیزی می خوری؟
پس واست یه نوشیدنی میارم
عزیزم، دامنت پاره شده
چی می خوری؟ بربون
با راک؟ آره....نه با آب
اول راک خواستی آره، ولی زیاد نه
خیلی خوب، این آزادت می کنه
خیلی وقته می شناسیش؟ نه خیلی، بالا زندگیمی کنم
ایجارو نکاه کن باورنکردنیه، چه آشغال دونی ای
نظرت چیه؟
درباره چی؟ هست یا نه؟
وایسا
هریت سلام جی بی
جی بی؟ این دیگه چیه؟
جیل رو که می شناسی آره، چطوری؟
نظرت درباره یه نوشیدنی چیه؟ تو آشپزخونه
اوه عزیزم، اینم از تو
فرد، عزیزم خیلی خوشحالم که تونستی بیای
واسه یه کادو آوردم که بزاری تو قفسه کتاب ها
تو خیلی دوست دشتنی هستی
خوشگل نیست؟ یه سیگار بهم بده اوجی
اوجی یه وکیل بزرگه اون شماره خیلی هارو بلده
شماره جری والد چیه؟
بابا ولش کن
زنگ بزن بهش بگو که فرد یه نابغه
خجالت نکش فرد تو که نگفتی، من گفتم
بحث رو عوض نکن چطور می خوای فرد رو پولدار و معروف کنی؟
بزار من و فرد خودمون این رو حل کنیم، باشه پاپی؟
باشه، فقط یادت باشه من وکیلشم
اون از قبل یه دکوراتور داره منم وکیلشم
صبر کن
هی پسرا، بیاین تو
هر چی لازم داشته باشین تو آشپزخونس
خوب، گوش کن فرد، عزیزم
نه، اسمم پاول، عزیزم فکر کردم فرد بود، عزیزم
هست یا نه؟ چی؟
یه آدم متظاهر
نمی دونم، فکر نکنم
خوب، اشتباه می کنی، اون هست
در واقع تو درست میگی چون اون واقعا یه آدم متظاهره
چون اون همه این تظاهر بازی هارو باور داره
ولی من صادقانه دوسش دارم، واقعا
چو احساساتیم، دلیلش اینه
خوب تو باید احساساتی باشی مثل خودش
مثل خصلت شاعرانه داشتن
خیلی وقته می شناسیش؟
من کشفش کردم، من اوجی برمن هستم چند سال پیش
اون مثل یه بجه بود با کلی ادا و افاده
با کلی چی؟ ادا و افاده
ولی نمی فهمیدی که واقعا با کلاس بود یا یه روستایی؟
می دونی چقدر طول کشید تا اون لحجه رو درست کنم؟
یه سال، می دونی چجوری؟
بهش فرانسوی یاد دادم
یه بار فهمیدم که می تونه فرانسوی تقلید کنه
می تونه انگلیسی تقلید کنه
آخرش هم واسش یه تست بازیگری جور کردم
شب قبل تست تلفونم زنگ خورد
ور داشتم "اون گفت : "هولیم، تو نیویورکم
بهش گفتم فردا تست داری
گفتم برگرد اونجا گفت نمی خوام
منظورت چیه چی می خوای؟
"اون گفت : "هر موقع خودم فهمیدم بهت می گم
فرد، عزیزم پاول، عزیزم
اوه، البته پس بهم نگو که اون متظاهر نیست
اروینگ عزیزم، کجا بودی؟
مایک عزیزم، تمام روز دنبال تو ام
پیغام گیرت هم خاموش بود
یه مشکلی داره
ساعت چنده چی؟
ساعت
شما ساعت دارید نه
بزار ببینم، 6:45 مرسی
واقعا این کار لازم بود؟
اینم یه جور مهمونیه این آدم ها کین؟
کی می دونه اینا کین؟
اشکالی که نداره عزیزم؟
نیروی کمکی
همون جا
هولی، عزیزم
اون دیگه کیه؟
مگ وایلد وود
اون یه مدله، باور بکنی یا نه خیلی هم بد راه می ره
ولی اون جیگری که باهاشه رو ببین
بد نیست
اگه یه مرد سبزه و پولدار و خوشتیپ بخوای
با طبع عاشقانه و دندون های مرتب
منظورم اون یکی بود
اون یکی؟ اون راستی ترولر
اون نهمین مرد پولدار زیر 50 سال تو امریکاس
اطلاعات خیلی دقیقی بود
من این جور آدم هارو زیر نظر دارم
معذرت می خوام، شما 47 دلار به من برهکار اینو یه دقیقه نگه دار عزیزم
مگ، عزیزم اینجا چی کار می کنی؟
من طبقه بالا بودم،داشتم با یونیوشی کار می کردم
وسایل عید پاک رو از بازار می آوردیم
بعد این 2 تا پسر خوشگل اومدن دنباله من
البته اشتباه بود یباید یکیشون رو انتخاب می کردم
هر دوشون خیلی مهربون هستن
می تونم خوسه سیلوا پریرا رو معرفی کنم؟
از برزیل اومده
خانم گولایتلی
همین که منو به مهمونی تون دعوت کردید محبت شما رو نشون می ده
من خیلی به فرهنگ امریکای شمالی علاقه دارم
من قبلا مجسمه آزادی رو دیدم
همین طور رستوران های اتوماتیک
ولی این اولین باریه که
که من توی یه خونه امریکای شمالی هستم...
واقعا دهننتو آب نمیندازه؟
و ایشون آقای راستی ترولر هستن
خانم گولایتلی
بخاطر آوردن اینا که از دست من که ناراحت نیستی؟
البته که نه، عزیزم خوشحالم
حالا، کی میره واسم یکم بربون بیاره؟
اوجی بله
می تونی به خانم وایلد وود یه نوشیدنی بدی
کدومشون خانم وایلد وود هستن؟
آقای برمن، ما قبلا رسما به هم معرفی نشدیم
من مگ وایلد وود هستم از وایلد وود، آرکانسا
اونجا یه جای روستاییه
خوب، شما اینجارو مثل خونه خودتون بدونید
خودتو ناراحت نکن
من رسم و رسوم اینجارو تقریبا بلدم
باشه، پس راحت باش
خوب، حالا بیایید آقای ترولر
بیا ببینیم چی می تونیم پیدا کنیم که شما رو سرگرم کنه
بله؟
خانم گولایتلی این دفعه بهتون اختار می دم
این دفعه دیگه حتما به پلیس زنگ می زنم
شب بخیر
چیزه مهمی بود؟
نه، فقط این یارو طبقه بالایی بود بخاطر این سروصدا ها زنگ زده بود
عصبانی بود
یه چیزایی درباره اینکه می خواد به پلیش زنگ بزنه گفت
اوه، پلیس؟
این یکی رو دیگه نمی خوام بهتره خانم وایلد وود رو پیدا کنم و برم
فکر کردم بالاخره یه آدم درست پیدا کردم
نگو یه آدم اشغال بوده
مگ عزیزم، داری حال گیری می کنی ها
خفه شو
می دونی چه بلایی قراره سرت بیاد؟
می خوام ببرمت باغ وحش و بندازمت جلو حیوونا
درست بعد از ایکه نوشیدنیم رو تموم کردم
مواظب باشید
ببخشید
شب بخیر اد پاول، عزیزم
اروینگ رو که یادته؟
این خوزه از آشناییتون خوش حالم
باشه
دزد جواهر
سالی منو تو حسابم کمک کرد
نمی تونستم ازشون سردر بیارم
خیلی نا امیدانه سعی می کنم که یکم پول پس انداز کنم
ولی انگار که نمیشه
اون مجبورم کرد همه چیز رو بنویسم
هر چی در میارم، هر چی خرج می کنم
قبلا حساب چکی داشتم از شر اون خلاص شدم
اون احساس می کنه که بهتره با پول نقد کار کنم
یه روز این کتاب رو میگیری و تبدیل به رمان می کنی
همه چی این تویه با تمام جزئیات
می تونه واسه خنده باشه
نه نه، فکر نکنم
این کتاب می تونه قلب رو بشکنه
"آقای فیتزسیمون، اتاق آرایش 50 دلار"
"منهای 18 دلار برای درست کردن لباس سیاه ساتن"
"قضای گربه 27 سنت"
سالی، عزیزم بسه دیگه داری خجالت ردم می کنی
ولی تو درباره جک فیتزسیمون راست می گفتی اون یه خائن کامله
البته، فکر کنم من هیچ کس جز خیانت کار هارو نمی شناسم
البته، به جز فرد که اینجاس
به نظرت فرد آدم خوبیه، نه؟
واسه تو، امیدوارم که باشه
خداحافظ عمو سالی، تا هفته بعد
خداحافظ عمو سالی
خداحافظ و یادت نره که اون کتاب رو برام بفرستی
یادم نمیره
اوه، پس گزارش آب و هوا چی؟
اوه، آره
انتظار بارش برف در نیو اورلین برای این هفته می ره
انتظار بارش برف در نیو اورلین برای این هفته می ره؟
به نظرت عجیب نیست؟
شرط می بندم که سال ها اونجا برف نیومده
نمی دونم اینارو از کجا میاره
سلام سلام
چی کار می کنی؟ می نویسم
خوبه
سلام
چی شده؟ نمی دونم
چیزه خاصی نیست
می خوام ببینم که هنوز اونجاس
کی رو ببینی اونجاس؟ درباره کی حرف می رنی؟
ببین
دیدی، من دیروز بعد از ظهر هم دیدمش
نگفتم که فکر کنی عصبیم، ولی
وقتی دیدم دوباره امروز اونجاس؟ فکر می کنی کیه؟
می تونه هر کسی باشه
ولی چیزی که به زهنم رسید اینه که
بیل داره مارو می پاد؟
باشه، خودم درستش می کنم
نه، نه، نمی خواد
اگه اون طوری باشه، تو فقط بدترش می کنی
هواسم هست، تو همین جا منتظر باش
عزیزم، نرو فکر نکنم لازم باشه که بری
آروم باش
فقط می خوام بفهمم که همه اینا واسه چیه
خیلی خوب، چی می خوای؟
پسر، فقط یه دوست می خوام
این منم، اینم اونه
اینم برادرش فرد
تو پدر هولی هستی
اسم اون هیلی نیست
اون لولا مائی بارنسه
بود، تا موقعی که با من ازدواج کرد
من همسرشم، داک گولایتلی
پاول وارجاک
من دکتر اسب هستم...کارم با حیووناست
کشاورزی هم می کنم نزدیک تولیپ، تگزاس
برادرش فرد به زودی از ارتش بر می گرده
لولا مائی به خونش تعلق داره، پیش شوهر و برادر و بچه هاش
بچه هاش؟
اینا بچه هاشن
اون 4 تا بچه داره
ببین پسر، نمی خوام ادعا کنم که اینا واقعا بچه های اونن
مادر اصلیه اونا
توی 4 ژولی 1955 فوت کرد توی سال خشک سالی
وقتی با لولا ازدواج کردم اون داشت 14 سالش می شد
شاید فکر کنی یه دختر 14 ساله نتونه درست تصمیم بگیره
ولی اون رو گرفتم
اون یه شخصیت استثنائی داشت
اون بدجور قلب مارو شکست وقتی که از ما فرار کرد
یه کار بی دلیل
همه کارای خونه رو دخترش انجام می داد
لولا می تونست با ما کنار بیاد
داشت خیلی چاق می شد
همون موقع داداشش مثل یه قول شده بود
که خیلی از چیزی که اول بودن فرق می کرد
اول 2 تا جون شر بودن
وقتی داشتن شیر و تخم مرغ می دزدیدن، گرفتمشون
اونا با یه سری آدم فقیر زندگی می کردن
حدود 100 مایلی شرق تولیپ
اون حتما دلیلی داشته که از خونه فرار کرده
ولی مطمئنا من نبودم
برادرش چی شد؟ اون نرفت؟
نه، ما ازش مراقبت کردیم تا موقعی که رفت به ارتش
بخاطر همون اومدم
یه نامه از اون دارم اون ماه فوریه میاد بیرون
واسه همین اومده بودم که نامه رو بهش بدم
جای لولا پیش شوهرش و برادرش و بچه هاشه
یه جایزه از این بسته در اومد، می خوایش؟ نه
هیچ وقت نفهمیدم چرا اون زن فرار کرد
بهم نگو که خوشحال نبود
مثل یه بلبل حرف می زد
درباره همه چیز یه صحبتی داشت
از رادیو هم بهتر
شبی که ازش خاستگاری کردم مثل یه بچه گریه کردم
"اون گفت : "چرا گریه می کنی ، ما قراره ازدواج کنیم
"من تا حالا ازدواج نکردم"
خندیدم و بغلش کردم و فشارش دادم
"تا حالا ازدواج نکردم"
گوش کن پسر، بهت گفتم که یه دوست می خوام
چون نمی خوام که غافلگیر کنم یا اینکه بترسونمش
بهش بگو که من اومدم
اینکارو می کنی، پسر؟
حتما، داک اگه تو بخوای حتما
بیا بریم
خیلی خوب
دارم میام
عزیزم، دارم میرم بیرون
نیم ساعت دیر کردم
شاید فردا بتونیم با هم یه چی بخوریم
حتما، لولا مائی
اگه فردا هنوز اینجا باشی
اون کجاست؟
خدایا
عزیزم، اینجا بهت غذا نمی دن خیلی لاغر شدی
سلام داک خدایا، لولا مائی
چی شده؟ حالت خوبه؟
فکر کنم...نه، نه نیستم کمکم می کنی؟
اگه بتونم بیا ایستگاه قطار
اون هنوز فکر می کنه که من برمی گردم
نمی تونم تنهایی نقش بازی کنم
اون شوهرته
نه نیست نیست؟
ازدواجمون سالها پیش باطل شد فقط اون قبول نمی کنه
تورو خدا فرد می گم که اومدی با ما خداحافظی کنی
چیزی نگو
فقط لطفا نزدیکه 1 ساعت دیگه بیا اونجا
همین جا منتظر باش، عزیزم
من کیف رو میارم
واسه چی چندتا مجله ور ندارم
خواهش می کنم فرد، من رو ترک نکن
بریم دیگه لولا، این واسه ما
داک، من باهات نمیام
بیا سریعتر بریم
من خواستم بهت بفهمونم، تو بگو فرد
بابت کمکت ممنون، ولی این هی چیزی بین من و لولا
حتما داک
دوست دارم، لولا مائی
می دونم، ولی مشکل همینه
این اشتباهی بود که همیشه می کردی همیشه عاشق چیزای وحشی می شدی
همیشه چیزای وحشی میاوردی خونه
یه شاهین با بال شکسته
یه گربه وحشی بزرگ با پای شکسته
یادته؟
دیگه نباید
قلبتو به این چیزا بدی
هر چی بیشتر بدی، اونا قوی تر می شن
تا جایی که انقدر قوی می شن که تا بالای درخت پرواز می کنن
بعد تا درختای بلندتر و بعدش تا آسمون ها
یه چیزی هست که کی خوام بهت بگم
من رو ببخش
چند هفته پیش یه نامه از فرد بهم رسید
از فرد؟ اون حالش خوبه؟ خوب نیست؟
آره، خوبه فکر کنم
اون ماه فوریه از ارتش میاد بیرون
فوریه؟
این که می شه 4 ماه دیگه
پس تو باید برگردی
جای تو پیش ماست
داک، باید بفهمی که نمی تونم بر گردم
تو هم باید درک کنی من چی می گم
نمی خوام تو فشارت بذارم ولی مجبورم
اگه نیای
مجبورم به فرد بگم که
خودشو یه جایه دیگه مشغول کنه
این کارو نکن واسش اینو ننویس
بهش نامه می دم و می گم که می خوام با من باشه
ازش مراقبت می کنم
داری چرت میگی، لولا مائی
داک، من رو لولا صدا نکن من دیگه لولا مائی نیستم
باشه، لولا مائی
فکر کنم بدونی داری چی کار میکنی
حواست بهش باشه، باشه پسرم؟
حداقل حواست باشه یه چی بخوره
حتما داک
خیلی لاغری
خواهش می کنم داک، لطفا درک کن
دوست دارم، ولی دیگه لولا مائی نیستم
دیگه نیستم
عزیزم یه چیزه مزخرف رو می دونی؟
من هنوز همون لولا مائی ام، 14 سالمه و تخم مرغ می دزدم
و فرار می کنم لایه بوته ها
بجز الان که دارم می گم حالا معنی قرمز شدن رو می فهمی
خوب، الان خیلی زوده که بریم تیفانی
فکر کنم بهترین کار یه نوشیدنیه
آره، خیلی بهش نیاز دارم
مهمونم می کنی، عزیزم؟
حتما
فقط قول بده منو قبل اینکه مست نشدم نبری خونه
تا موقعی که کامل مست شده باشم
فکر می کنی با استعداده؟
عمیقا با استعداد؟
نه
بطور سر گرم کننده شاید
ولی عمیقا نه
عجب
فکر می کنی که بهش خوب پول می دن
هم؟
آره، مطمئنا
خوب، بزار یه چیزی بهت بگم
اگه من پول اون رو داشتم از اون پولدار تر می شدم
از کجا می دونی؟ چون من یه مغازه آبنبات فروشی دارم
سالی توماتو پیر اون مغازه آبنبات فروشی منه
من همیشه سالی رو نگه می دارم
واسه همین من پولدار تر از اون می شدم
بهتره یکم هوا بخوریم
همه خیال می کنن
اگه یه دخترو برای شام ببرن بیرون
she'll just curl up in a little furry ball at his feet, right?
من به طور دقیق توسط 26 خائن
به شام رفتم توی 2 ماه اخیر
26 بار اگه بنی شاکلت رو بشماری
که اونم در واقع یه خائنه
کلیدامو جا گذاشتم مهم نیست، زنگ یونیوشی رو می زنم
می خوای یه چیزه خنده دار بدونی؟
واسه اذیت کردن این خائن ها 50 دلار
واسه اتاق آرایش میگیرم ، مثل عروسک های کوچولو
بعد فهمیدم که من 9 دلار تو حسابم کمتر
از 6 ماه پیش دارم
عزیزم، فرد
امشب یه تصمیم خیلی جدی گرفتم
چی؟
دیگه تو زمین بازی نمی کنم
تبریک میگم ...بو بد زمین
هم از نظر اقتصادی و هم اجتماعی
و من تسلیم می شم
این دفعه زنگ می زنم به پلیس، آتش نشانی
و به هیئت مسکن نیویورک
و اگه لازم باشه به انجمن سلامتی
ساکت باش، می خوای همه رو بیدار کنی
همون طور که خانم گولایتلی می گن
قبل اینکه بی ادبانه وسط حرفش بیان
خانم گولایلتی منظورشون رو بیان می کنن
تا خودشون رو وقف استعدادهای ملاحظه نشده نکنن
تا به سرعت جذب
هدف ازدواج با
آقای روترفوود نشن
راستی، که مطمئنم خیلی ها رو داره، ترولر
کی؟ راستی ترولر
تو مهمونیه من دیدیش
اون با مگ وایلد وود اومده بود
اون لاتینه نه
اون یکی، که شبیه به خوک بود
یادته؟
نهمین مرد پولدار زیر 50 سال امریکا
آیا من واقعا تو چشات شک و تردید رو دیدم
سرسخت باش، رفیق
چون قراره این طوری باشه
سلام گربه
هولی تو مستی درسته
کاملا صحیحه صحیحه، ولی بی ربط
چی کار می کنی؟
فکر کنم باید یه چیزی بخوریم
!به سلامتی خانم راستی ترولر، من
هی آروم باش
چیه؟ فکر می کنی که نمی تونم؟
بگو، دوس دارم بدونم فکر می کنی نمی تونم؟
حرفای داک رو شنیدی
برادرم ماه فوریه میاد
داک اونو نگه نمی داره
همش به من بستگی داره
نمی دونم چرا متوجه نمی شی
من به پول احتیاج دارم و هر کاری واسه به دست آوردنش می کنم
پس این دفعه تا ماه بعد
من می شم خانم راستی ترولر جدید
فکر کنم باید بخاطرش یه چی بنوشیم
تموم شده، بد نیست؟
بالا هیچی ویسکی نداری؟
تو به اندازه کافی خوردی
برو، یکم ویسکی بیار
پولشو بهت می دم
هولی، خواهش می کنم
نه، و با من موافق نیستی و من نوشیدنی قبول نمی کنم
از مردی که باهام موافق نیست
من پول ویسکیه خودم رو می دم و هیچ وقت یادت نره
من از مردی که باهام موافق نیست نوشیدنی قبول نمی کنم
مخصوصا مرد مخالفی که
با زنای دیگش
پس بگیر
باید عادت کرده باشی که از زنا پول بگیری
اگه جایه تو بودم، از پولهام بیشتر مراقبت می کردم
راستی ترولر اینارو خیلی سخت بدست آورده
دقیقا 4 ثانیه وقت لازمه که
از اینجا برسی به اون در
بهت 2 ثانیه وقت می دم
سلام،می خواستم درباره اون شب صحبت کنم
بعد این روزنامه رو دیدم
رساتشو بخوای، یه جورایی شرمندم
اما از اونجایی که واست مهمه
فکر کردم بهتره شخصا صحبت کنیم
چی؟ چی؟
اوه، گوش گیر
نمی تونم دوباره همه رو بگم
همین کافیه که بگم
می خوام همه چیز رو درست کنم
و برای اینکه انگیزت بیشتر شه کلی خبر دارم
می تونم بیام تو
فکر کنم
یه لحظه، لازمه که لباس خوابمو بپوشم؟
نه لازم نیست، میشه یه لحظه برگردی
ولش کن، چیز خاصی هم نیست
خودم بر می گردم
بیا تو
روزنامه ها رو دیدی؟
راستی، منظورته؟
آره، همه چیزو می دونم
دربارش اشتباه فکر می کردم، نه؟
من فکر می کردم فقط یه خائنه
ولی اون یه خیانت کار واقعیه
یه خائن تو لباس خیانت کار ها
تازه اینو نمی دونی
اون فقط یه خائن نیست
ورشکسته هم شده
منظورم خودشه
خانوداش پولدار هستن ولی خودش ورشکسته شده
معلوم شده که 700 هزار دلار بدهی داره
می تونی تصور کنی که یه نفر 700 هزار دلار بدهکار باشه؟
43دلار رو میشه تصور کرد
بهر حال، واسه همین بود که او با
ملکه آدم های خوک صفت ازدواج کرد
بزار اینو بهت بگم، فرد عزیزم
من بخاطر پول باهات تو یه دقیقه ازدواج می کنم
تو بخاطر خودم با من ازدواج می کنی؟ تو یه دقیقه
فکر کنم خیلی خوش شانسیم که هیچ کدوممون پولدار نیستیم
آره
اوه فرد، من خیلی خوشحالم که با تو آشنا شدم
چی کار می کردی؟
بیشتر داشتم می نوشتم
یه داستان فروختم صبح تمومش کردم
خیلی معرکس
واقعا می گم، ولی
دوست دکوراتورت چی درباره این فکر می کنه؟
مگه قرار نبود که جلوی خودتو بگیری؟
می دونی چیه؟
هنوز ندیدمش که بهش بگم
ببین، چرا نمیریم یه چیزی بنوشیم
یا بریم پیاده روی و جشن بگیریم؟
خیلی خوب، یکی شامپاین پیش یخها هست
چرا نمیری بازش کنی تا من لباس بپوشم
من تا حالا قبل از صبحانه شامپاین نخوردم
با صبحانه یه چند باری خوردم
ولی قبلش اصلا
یه فکر فوق الاده دارم
ما امروز رو صرف کارایی کنیم که تا بحال نکردیم
نوبتی انجام می دیم اول کارایی که تو بحال نکردی بعد من
البته، فکر نکنم کاری مونده باشه که من نکرده باشم
من هیچ وقت صبح پیاده روی نرفتم
حداقل از وقتی که تو نیویورک بودم
ساعت 6 اومدم ایجا ولی اون رو شب در نظر می گیریم
فکر می کنی این قبوله؟ حتما، حالا مساوی شدیم
واقعا عاشقش نیستی؟ عاشق چی؟
تیفانی
فوق الاده نیست؟
هیچ چیز بدی واست اتفاق نمی افته تو جایی مثل اینجا
منظورم جواهراتش نیست، به جز الماس ها
مثل اون یکی
نظرت چیه؟
خوب
بنظرم انداختن الماس تا قبل 40 سالگی زیاد جالب نیست
درست می گی، ولی بالاخره باید یه چیزی بندازی
صبر می کنم
نه، می خوام برات یه کادو بگیرم
تو برای ماشین تایپم یه روبان گرفتی و برام شانس آورد
ولی جواهرات تیفانی حتما گرونه ها
من همراهم یک چک دارم و 10 دلار
نمی خوام چکت رو خرج کنی
ولی یه کادوی 10 دلاری یا ارزون تر رو قبول می کنم
البته، من نمی دونم با 10 دلار اینجا چی می تونیم پیدا کنیم
می تونم کمکتون کنم؟
شاید، ما دنباله یهکادو برای خانم می گردیم
مسلما، چیزه خاصی تو ذهنتونه؟
خوب، ما تصمیم گرفتیم الماس باشه
توهین نباشه، ولی خانم فکر می کنن که الماس واسشون مناسب نیست
من فکر می کنم برای زن های مسن تر معرک اند
ولی مناسب من نیستند، می فهمید دیگه
مسلما ...در ضمنباید بگم که
یه مشکل مالی هم وجود داره...
ما قصد داریم که مقدار کمی پول صرفش مکنیم
می تونم بپرسم تا چه مقدار؟
10دلار 10دلار؟
قبلا تصمیم گرفته بودیم
می فهمم شما چیزی واسه 10 دلار دارید؟
خانم، در اون رنج قیمت
ارزش کالا ها محدود هستن
اگر چه، فکر کنم ما اینجا بزارین ببینم
دقیقا یک چیزه مناسب همون طوری که می دونید
مناسب برای خانم ها و آقایونی که همه چیز دارند
یه شماره گیر تمام عیار نقره
قیمتش 6.75 دلاره با مالیات
یه شماره گیر تمام عیار نقره
بله آقا، قیمتش 6.75 دلاره با مالیات
قیمتش خوبه ولی باید بگم
دنباله یه چیز بهتر بودم چطور بگم
رومانتیک تر
نظرت چیه؟ یه شماره گیر تمام عیار نقره؟
قطعا به نظرم خوشگله ولی می فهمید که
خوب، ما سعی مون رو کردیم، ولی
می تونیم رو چیزی رو حکاکی کنیم، مگه نه؟
بله، فکر کنم
بله، قطعا
مشکل اینجاست، شما باید اول چیزی خریده باشد
تا ما بتونیم روی اون حکاکی کنیم
یکم سخته
خوب، ما می تونیم این رو حکاکی کنیم، مگه نه؟
فکر کنم که زیرکانه باشه
این رو ما تو تیفانی نمی فروشیم
نه، در واقع من این رو از
در واقع این از تو
یه بسته جایزه در اومده می فهمم
واقعا هنوزم تو بسته ها جایزه می ذارن؟
بله
جالبه
یه جور حس اتحاد داره که
ایجور چیز ها مثل گذشته تداوم دارن
فکر می کنی تیفانی این رو برامون حکاکی می کنه؟
فکر نمی کنن که این برازنده نیست؟
خوب، این یه کم نامعقوله، خانم
ولی فکر کنم بدونی که تیفانی همیشه درک می کنه
اگر حرف اول اسمت رو بگی
فکر کنم تا فردا صبح بتونیم یه چیزی واستون آماده کنیم
بهت نگفتم که اینجا چه جایه دوست داشتنیه
بهر حال، اینجا کجاس؟
تو می خواستی که بشینی اینجا کتاب خونه عمومیه
قبلا اینجا نیومدی؟ نه، واسه من 2 تا حساب می شه
من هیچ کتابی نمی بینم
اون تو هستن
می بینی؟
تو هر کدوم از این کشوها یه سری کارت هست
هر کارت یه کتاب یا نویسندس
خیلی مجذوب کنندس
واقعا؟
نگاه کن، شگفت انگیز نیست؟
این تویی، درست تو کتاب خونه عمومی
وارجاک، پاول، نه زندگی
کلی از ایناس
فکر می کنی واقعا کتاب رو اینجا دارن؟
حتما، بیا
شماره 57 ماییم
57لطفا
نه زندگی از پاول وارجاک
خوندیش؟ شگفت انگیزه
متاسفانه نه باید بخونی، این نوشتتش
این وارجاکه، خودشه
حرفمو باور نمی کنه
گواهی نامتو نشونش بده
یا یه کارتی رو
جدی اون نویسندس، باور کن راست می گم
می شه لطفا آروم تر صحبت کنی؟
چرا بهش امضا نمی دی
جالب نمی شه؟ شخصی ترش کن
جدی می گم، خانم
زود باش، انقدر خشکت نزنه امضاش کن
چی بگم؟
یه چیزه احساسی، فکر کنم
چی کار می کنی؟ ولش کن
دارین یه اموال عمومی خسارت می زنین
خوب، اگه واقعا اینجوری فکر می کنی
بیا از اینجا بریم
فکر نکنم اینجا نصف زیباییه تیفانی رو داشته باشه
تا حالا چیزی بین 50 تا 10 دلار دزدیدی
وقتی بچه بودی؟
نه، من حس نویسندگی داشتم تو چی؟
قبلا اره، هنوزم بعضی موقعها انجام می دم که یادم نره
بیا بریم، انقدر ترسو نباش
تو هیچ وقت انجام ندادی، پس نوبته توئه
نمی بینم
سلام گربه، خانم خونست؟
تو دیوونه ای، می دونستی نه؟
ولی بهر حال دوست دارم
تولی بله؟
باید باهات صحبت کنم
خیلی خوب
نوشیدنی می خوای؟
اگه قراره یه بحث جدی باشه
که بنظر می یاد همین طور باشه
باید اون ماسک احمقانه رو در بیاری
یا منم یکی بزنم
تولی، نگاه کن، خواهش می کنم
چی شده؟
درباره یه دختره؟
همونه نه؟
فکر می کردم
پس اونقدر هم جدی نیست
در واقع منتظرش بودم
نمی گم خوشم میاد، ولی منتظرش بودم
کیه؟
ربطی به اون نداره
این بین من و توئه
پس جدیه
خوب، حالا
تولی، تو یه زن با کلاسی
نمی تونیم با کلاس تمومش کنیم؟
تموم کنیم؟
آره
خوب
فکر کنم عشق اندی هاردی رو پیدا کرده
بزار حدس بزنم...یه خدمت کار؟
یه فروشنده؟
نه، باید پولدار باشه مگه نه؟ پاول
کسی که بتونه کمکت کنه
کنجکاوی بسه
اون دختریه که به هیچ کی نمی توه کمک کنه، حتی خودش
ولی من می تونم بهش کمک کنم و این تغییر برام حس خوبی داره
خیلی خوب
درک می کنم
بزار یه چیزی بهت بگم، پاول
من خیلی دختره با کلاسیم
چی کار می کنی؟ یه چک می نویسم
نمی خواد بهتت بزنه
حتما یادته که قبلا هم این کارو کردم
برای حساب پاول وارجاک 1000 دلار
واسه یه هفته ببرش جایی
تو حق داری بری تعطیلات
اگه واقعا زرنگ بودی
پسر هارو دور هم جم می کردی و یه گروه تشکیل می دادی
اینجوری سود بیشتری می تونستین بکنید
حق بیمه
حق بیکاری می گرفتین وقتی که شما
چطور بگم
تو بیکاری هستین
مرسی که داری آسون ترش می کنی
احمق نشو، عزیزم
چک رو بگیر
و به دوست دخترت زنگ بزن
نه مرسی من خودم چک دارم
وقتی واسه خودت دنباله یه نویسنده جدید هستی
یکی اندازه من رو پیدا کن
که دگیه نیازی نباشه آستینه اینارو کوتاه کنی
اوه، چی کار می کنی؟ معذرت می خوام، منو ببخشید
شما شبیه کسی هستین که من می شناسم
واقعا
معذرت می خوام
سلام
چی می خوای؟
می خوام باهات صحبت کنم
مشغولم
چی کار داری می کنی؟
مطالعه می کنم
امریکای جنوبی : سرزمین وعده و ثروت؟
خیلی جالبه
بیا از اینجا بریم
گفتم بیا از اینجا بریم می خوام باهات صحبت کنم
چت شده؟ چی شده؟
فرد، می شه لطفا منو تنها بذاری؟
من دوست دارم
کجا می ری؟ دست شوئی
چت شده؟ بزار برم
نه فرد، بزار برم
بزار یه چیزی رو رک و راست بگم
من فرد یا بنی شکلت نیستم
اسم من پاوله و دوست دارم
بزار برم نه، پس امریکای جنوبی چی؟
اگه قراره با یه مرد اهل امریکای جنوبی ازدواج کنم
بهتره درباره اون جا چیزایی بدونم
ازدواج؟ کدوم مرد اهل امریکای جنوبی؟ خوزه
خوزه کیه؟ خوزه دسیلوا پریرا
خوزه دسیلوا پریرا کیه؟
تو دیدیش دوست مگ وایلدوود
اون خوش تیپه که با راستی بود
باورت نمی شه
اون بجز اینکه خوش تیپ و پول داره
واسه من مثل یه پرنده می مونه
تو دیوونه ای فکر می کنی که صاحب منی؟
دقیقا
همه همیشه همین فکر رو دارن ولی همه اشتباه می کنن
ببین، من همه نیستم
یا نکنه هستم؟
واقعا این جوری فکر می کنی؟
که من با اون دوستای خائنت فرقی ندارم؟
وایسا
اگه این طوریه
اگه واقعا این طوری فکر می کنی
یه چیزی هست که می خوام بهت بدم
چیه؟
50دلار برای رفتن به اتاق آرایش
ایجا خیلی شلوغ شده تنهایی نمی تونم درستش کنم
یه نامه واست اومده نه
شب بخیر آقای یونیوشی
شب بخیر پاول
شب بخیر
باید بهم کمک کنی
ولم کن، نه
اوه، فرد
فرد
نه
چی کارش کردی؟ هیچی
یه نامه بود و بعد ان طوری شد
همه چیز رو شکست و دیوونه شد
این رقت انگیزه
من تمی تونم یه رسوایی داشته باشم خیلی حساسه
اسمم، جایگاهم، خانوادم
دوباره پلیس می خواد بیاد؟
دلیلی نداره که برای خراب کردن آپارتمان خودت پلیس بیاد
نامه کجاست؟ ایناهاش
قابل توجه دریافت کننده فرد جوان فوت کرد
توی تصادف جیپ در فرت ریلی، کنزاس
همسرت و فرزندانت در غمت شریک هستند
در غم از دست رفته
از طرف دوست دارت، داک
برادرش فرد
برادرش، خیلی با اون صمیمی بودن؟
آره
چی کار می شه کرد؟
سعی کن کمکش کنی
من سعی کردم ولی زیاد نتونستم
توی برزیل مزرعه ای چیزی داری؟
آره
خوبه، خوشش می یاد
بهتره که برید اونجا
سلام سلام، پیغامتو گرفتم
چطور فهمیدی که اونجام
همه جا رو گشتم، به همه زنگ زدم
و یه دفعه ای یاد دفترچه تلفن افتادم، خوشحالم که اومدی
سر حال به نظر میای
مثل یه خوک چاق شدم حتی موهمو هم درست نکردم
ولی واقعا خیلی خوشحالم کاملا معلومه
خودتو خوشگل کردی
یه کار پیدا کرم یه چیزایی هم نوشتم
من 3 تا از داستان ها تو خوندم
یکی تو نیویورکر و اون یکی تو اون مجله خنده دار
نمی شینی؟ مرسی
دارم بافندگی می کنم آره، دارم می بینم
احتمالا خیلی قشنگ بشن وقتی که تموم بشن
البته یکم نگرانم
خوزه نقشه اون خونه تو مزرعه رو بهم نشون داد
شاید دستورالعمل اون و بافندگی من با هم عوض شن
!ممکنه من یه خونه ببافم
واقعا نمی تونم بهت بگم که چقدر من خوش حالم
این چیه، حالا؟
زبان پرتقالی، خیلی زبان پیچیده ایه
4000کلمه بی قائده
خیلی جالبه؟ معنیش چی بود؟
فکر می کنم که تو با قصاب متحد هستی
هولی، جریان چیه؟
چرا می خواستی منو ببینی؟
خوزه امشب توی واشینگتونه پیش خودم گفتم که ازت بخوام بیای اینجا
خوب با هر کسه دیگه ای که برام مهم بود خداحافظی کردم
جایی داری می ری؟ ریو، فردا
بلیط گرفتم و حتی با سالی هم خدافظی کردم
خوزه هم باهات می یاد؟ ما توی پرواز های جداگانه هستیم
اون فکر می کنه اشتباهه که با هم مسافرت کنیم
خانوادش خیلی مهمه، اونم درباره این چیزا حساسه
گفتم که با هم باشیم و امشب شام درست کنم
بهت گفتم که من چقدر خوش حالم؟
آره
شما می خواین ازدواج کنین، بعدش؟
خوب، اون هنوز ازم نخواسته نه با جمله ای که به انداره کافی کلمه داشته باشه
4تا، منظورته؟
خوب همون اندازه کلمه لازمه
با من ازدواج می کنی؟
خوب ما ازدواجم می کنیم، درسته
تو کلیسا و همراه خانوادش
و شاید واسه همینه که منتظره برسیم به ریو
فکر می کنی اون می خواد به ما چیزی بگه؟
امیدوارم که برنج و جوجه رو با سس شکلاتی دوس داشته باشی
این یه غضای سرخ پوستیه قدیمیه، عزیزم
سه ماه پیش من نمی تونستم که یه تخم مرغ بشکنم
حالت خوبه؟
عزیزم، می خواستم که شگفت زدت کنم
ببین، من خیلی هم جوجه و سس دوست نداشتم
چرا ما نریم بیرون واسه یه شام خداحافظی
جالب می شه اگه با ابن قیافه بیام
سالها بعد
من بر می گردم
من و 9 تا بچه شیطون برزیلیم
اونا حتما مثل خوزه سبزه می شن
ولی حتما چشمهای سبز و زیبایی خواهند داشت
من اونا رو می یارم اینجا
چون باید اینجارو ببینند
اوه، من عاشق نیویورکم
پس واسه چی داری می ری؟ چرا می خوای این کارو کنی؟
می دونم به چی فکر می کنی من سر زنشت نمی کنم
همه من رو همیشه ترک می کردن
بجز داک و تو و اولین نامزدم که خائن نیست
اون همچین مرد آرزوهام هم نیست
واسه اینکه ایده ال من باشه خیلی خشک و محتاطه
اگه می تونستم خودم انتخاب کنم خوزه رو انتخاب نمی کردم
نیرو، شاید، یا آلبرت شویتزر
یا لئونارد برنستین
ولی دیوونه خوزه ام
سیگار کشیدن رو ترک می کنم اگه ازم بخواهد
یبا عزیزم، بریم یه چی بخوریم
داره دیر می شه
من فردا دارم می رم ولی هنوز وسایلمو جم نکردم
نمی خوام خوزه بفهمه که یه جور دختریم که کلیداشو گم می کنه
واسه همین 26 تا ازشون ساختم
وایسا، یه فکر بهتر دارم
یه جور خداحافظیه دیگه
یکی باید درو باز گذاشته باشه
اون دیوونه، یونیوشی
بیدار شو، بیدار شو بریتانیایی ها دارن میان
البته دیگه باید گفت برزیلی ها
دقیقا
من هنوز باید اون غذا رو جم کنم
می دونی
اوناهاش اون زنس زنه تحت تعقیب
گرونبرگر، گروه مبارزه با مزاحم ها
منظورت چیه؟
چی شده؟
چرا از رئیست نمی پرسی کدوم رئیس؟
سالی توماتو، ازش بپرس، زود باش
دنباله مزاحم ها بگردید باید بازم باشه
اسمت چیه؟ وارجاک
اروم باشین
پاول وارجاک گمشو
برو بیرون
من نویسنده ام
یکی یکی لطفا، مرسی
نمی تونم همه رو جواب بدم
یکی یکی بپرسید
خفه شید
حالا، چرا شما شروع نمی کنید؟
آیا شما پیغام های حاوی رمز جا به جا می کردید؟
معلومه که نه
من فقط به آقای اوشانسی گزارش آب و هوا رو می دادم
از من نپرسید که درباره چی بود
شما آقای توماتو رو ملاقات می کردید؟ هر هفته، مگه چه مشکلی داره؟
اون جزو گروه قاچاق مواد بوده
اون هیچ وقت از مواد مخدر حرفی نزد
نمی دونم چرا اینا انقدر اذیتش می کنن
اون یه آدم کاملا احساساتیه یه پیرمرد دوست داشتنی
پس شما بی کناهید البته که هستم
می خوای چی کار کنی؟ وکیلت کیه؟
نمی دونم، شاید آقای اوشانسی
آقای اوشانسی
برید بیرون
زود باشین، برید
خفه شو
برو تو
بله آقای پاول وارجاک؟
بله
با آقای برمن تو هالی وود صحبت کنید
برای شروع 3 دقیقه باید 3 دلار بپردازید
الو؟
اوجی برمن هستم، کی پشته خطه؟
پاول وارجاک هستم از صحبت باهات خوشحالم
وارجاک
من دوسته هولیم همدیگرو تو همونی دیدیم
کی؟ پاول وارجاک
آقای برمن، من فردم
آوه فرد عزیزم، اره؟
بخاطره دختره زنگ زدی نه؟
همه چی تحت کنترله آروم باش
با وکیلم تو نیویورک صحبت کردم
بهش گفتم که به قضیه رسیدگی کنه ولی اسم من نا شناس باقی بمونه
چی؟ من چیزی نمی خوام، می شنوی؟
صدات یه طوریه انگار تو تونلی
بخطره این تلفنه
چی؟ تلفن
اونا یه وثیقه 10000 دلاری می خوان
وکیلم تا ساعت 10 صبح درش می یاره
بهت می گم چی کار کنی
برو اون آشغال دونی که اون زندگی می کرد
همه چیزو جم کن
بعد برو ببرش به هتل با یه اسم جعلی
از خبر نگار ها دور نگهش دار
این کارو می کنی؟
حتما، آقای برمن
نمی تونم بگم که چقدر ازتون متشکرم
ولش کن منظورم اینه که، من بهش مدیون بودم
نه که بهش چیزی بدهکار باشم اگه بفهمی چی می گم
ولی...اون دیوونس
اون یه آدم متظاهره
یه آدم حقه باز
می دونی منظورم چیه، بچه؟
آره، می دونم چی می گی
ممنون، آقای برمن، خیلی متشکرم
خوب
چرا مثل آدم کار نمی کنی؟
چه شبی بود
من وقتی تو نبودی یه دستبرد کوچیک به خونت زدم
هتل کلیتون راننده 84و مدیسون
اوجی فکر می کنه که تو باید یه مدتی دور از دید باشی
بیشتر وسایلتو آوردم، همینطور گربه رو
امیدوارم که حالش خوب باشه
سلام گربه
بیچاره ی بدون اسمه شلخته
عزیزم، اون بلیط هواپیما رو پیدا کردی؟
اینجاس، می تونیم پسش بدیم شوخی می کنی
ساعت چنده؟ یه خورده از 10 گذشته
فرودگاه آیدلوایلد راننده
فکرشم کن، نمی تونی چرا؟
تو نمی فهمی تو مورد اتهامی
با وثیقه اومدی بیرون
انقدر احمقانه حرف نزن به زودی من ازدواج می کنم
با رئیس جمهور آینده برزیل
به من ایمنی دیپلماتیک می ده
زیار مطمئن نیستم
چی شده، عزیزم؟
یه پیغام واست دارم
اوه آره، دارم می بینم
شخطا بهت دادن یا زیر درم بود
یه فامیل
میشه کیف دستیمو بهم بدی، عزیزم؟
یه دختر نمی تونه این چیزا رو
بدونه رژ لبش بخونه
تو واسم بخون، عزیزم
فکر نکنم طاقتشو داشته باشم
مطمئنی که می خوای من بخونم؟
عزیزترین دختر کوچولوی من
من عاشق تو بودم و می دونستم که تو با بقیه فرق داری
و تصور کن که چقدر مایوس شدم
از اینکه چنین زیبایی رو از دست دادم
و اینکه چقدر تو از یک زن عادی متمایز هستی
و هر کسی در جایگاه من آرزو می کنه که تو زنش باشی
من بخاطر شرایط شما بسیار غمگین هستم
من خودم رو مقصر این ها نمی دونم
بخاطر این اتفاقات
امیدوارم شما هم من رو مقصر ندونید
من باید از خانوداه و اعتبارم محافظت کنم
من بخاطر کارم باید محافظه کار باشم
فراموشم کن، دختر زیبا
و امیدوارم که خدا به همراهت باشه
خوزه
خوب
حداقل روراست بود
تاثیر گذار بود
تاثیر گذار، اون چیز مزخرف
اون گفت که محافظه کاره
باشه، پس یه خائنه معمولی نیست
یا یه خیانت کار
اون فقط یه موش ترسو کوچولوه همین
لعنتی
دیگه امریکای جنوبی بسه
بهر حال، تو که قرار نبود ملکه پامپاس بشی
هتل کلیتون آیدل وایلد
چی؟
پرواز ساعت 12 منم باید برم همون طوری که برنامه چیده بودم
هولی تو نمی تونی
من عجله ندارم بعد از قضیه خوزه
اگه منظورت اینه، نه
تا جایی که من می دونم، اون رئیس جمهور جایی نبود
پس من چرا باید اون بلیط رو حدر بدم؟
و اینکه من تا حالا برزیل نرفتم
خواهش می کنم عزیزم، اونجا نشین و منو اون طوری نگاه نکن
من می رم، همینی که هست
تنها چیزی که اونا ازم می خوان شهادت علیه سالیه
کسی قصد اذیت من رو نداره
می خوان بهم یه شانس بدن
اینجا دیگه واسه تموم شدس
حداقل واسه یه مدتی
سایه هایی وجود داره که
که می تونه چهره یه دختر رو نابود کنه
اونا تو هر سالن طناب آویزون می کنن
بزار بهت بگم چه کار کن وقتی به شهر برگشتی
با نییویورک تایم یا هر جایی که می خوای تماس بگیر
و واسم لیست 50 تا مرد پولدار برزیل رو بفرست پولدارترین ها
هولی
نمی ذارم اینکارو بکنی
نمی ذاری؟ هولی، من عاشقتم
که چی؟ که چی؟ خیلی زیاد
من دوست دارم، تو متعلق به منی
نه، مردم به هم تعلق ندارن
معلومه که دارن
کسی نمی تونه من رو تو قفس کنه من می خوام دوست داشته باشم
هر دویه اینا مثل همه
نه نیست، هولی
من هولی نیستم لولا مائی هم نیستم
نمی دونم کی هستم مثل این گربه بدونه اسمم
ما به هیچ کی تعلق نداریم
ما حتی به یکدیگه هم تعلق نداریم
تاکسی رو نگه دار
نظرت چیه؟
اینجا باید جایه خوبی واست باشه
واسه موجوده سر سختی مثل تو سطل زباله، پر از موش
برو، گفتم برو دیگه
بریم
راننده
همین جا بزن بقل
می دونی تو چته؟ خانوم هر چی که هستی
تو ترسویی
جرات نداری
تو از ابن می ترسی که بگی : زندگی یه حقیقته
مردم عاشق می شن
مردم به هم تعلق دارن
چون این تنها راهیه که بشه خوش بخت شد
تو به خودت بگو روح آزاد، یه چیز وحشی
تو از این می ترسی که کسی تو رو توی قفس کنه
خوب عزیزم، تو همین الان تو قفسی
خودت ساختیش
و محدود به تولیپ یا تگزاس نیست
هر جایی که بری اون هست
چون هیچ فایده ای نداره که فرار کنی
آخرش می فهمی که داری از خودت فرار می کنی
بگیر، اینو چند ماهه دارم با خودم می چرخونم
دیگه نمی خوامش
بیا گربه
گربه
گربه کجاست؟
نمی دونم